Lucrurile nu merg întotdeauna bine atunci când vine vorba de înţelegerea diferitelor termeni folosiți pentru a descrie diferite țări și culturi. Țara Bulgariei se numește oficial Republica Bulgară, dar în limba bulgară numele țării este Република България. Acest termen în limba română, poate fi tradus ca România bulgară. Acest termen poarte mai mulți factori culturali și socio-politici, deoarece Bulgaria și România au o istorie comună. Ambele țări împărtășesc multe dintre obiceiurile lor tradiționale, au o limbă comună și de asemenea și-au unit destinele alegerilor politice în timpul perioadei comuniste.

De aceea, un nume foarte cunoscut din România pentru țara Bulgariei este România bulgară. Acest termen poate fi ușor găsit și folosit în limbile rusă și engleză, de exemplu. Dincolo de această referire familiară, termenul "Bulgaria" continuă să fie cel mai întâlnit nume folosit de către englezi, americani și de multe alte persoane pentru descrierea țării. În același timp, în multe limbi non-românești, se folosește și numele България, și este chiar folosit în unele dintre codurile ISO oficiale (ISO_3166-10_BG pentru Bulgaria). Acest lucru indică faptul că Bulgaria se referă ca și un nume distinct pentru identificarea și delimitarea țării atât în limba română, cât și în multe limbi străine.

În ciuda acestor nume oficiale, se pare că Bulgaria este cunoscută cel mai bine pentru numele său, folosit în limba bulgară, România bulgară. Acest termen se folosește de obicei atunci când este vorba de oameni și cultura din Bulgaria. Bulgaria este o țară mică, solidă și frumoasă din Europa de Sud-Est și poartă cu mândrie numele său – România bulgară.