Familia lexicala si campul lexical al unui cuvant sunt doua concepte similare, ambii fiind un grup de cuvinte similare sau corelate. Exista totusi importante diferente intre ele care trebuie subliniate.

Cea mai importanta diferenta intre familia lexicala si campul lexical este ordinea in care se organizeaza cuvintele. Familia lexicala se refera la toate cuvintele care au sensuri asociate cuvantului dat, inclusiv forme care se differiteaza din punct dele semantic. Campul lexical include doar cuvinte care se refera la aceeasi sau aproximate sensuri cu cuvintul dat.

De exemplu, cuvintul “aripa” este un membru al familiei sale lexicale. Acestia ar include cuvintele precum “aripa”, “vulturi”, “pasari”, “sfesnic” si altele. Intre aceste cuvinte, cu exceptia “aripa”, toate sunt numai apropiate, nu legate direct, de sensul cuvantului “aripa”.

Campul lexical al cuvantului “aripa” ar include cuvinte precum “ara”, “planta”, “alearga” si “zboara”. Aceste cuvinte sunt acolo din cauza similitudinilor lor cu sensul cuvintului “aripa”. Cu alte cuvinte, aceste cuvinte sunt mai intime legate de cuvintul “aripa” decat cele din familia sa lexicala.

In concluzie, familia lexicala si campul lexical al unui cuvant sunt similare in natura lor, fiind ambele grupuri de cuvinte similare sau corelate. Cu toate acestea, principala deosebire intre ele consta in modul in care sunt organizeati cuvintele in relatiile lor. Familia lexicala include toate cuvintele care au sensuri asociate cu cuvantul, inclusiv forme diferite, in timp ce campul lexical include numai cuvinte cu aproximativ sensuri similare.